Utwór
 
Osoba
 
Zespół
 
Serie
 
 
Publikacja
 
Rękopis
 
Instytucja
Szukaj
[Jak korzystać?]

[Więcej] Czy wiesz...

przy wykonywaniu jakiej piosenki towarzyszyły okrzyki „Tu! Tu jestem!” dobiegające z publiczności?

[dowiedz się]

Utwór (ostatnia modyfikacja: 2017-07-28 20:44)
Bywaj mi zdrowy, kraju kochany

Tytuł

Bywaj mi zdrowy, kraju kochany

Pożegnanie Child Harolda

Autor słów

OsobaByron George Gordon

Autor słów oryginalnych.

OsobaMickiewicz Adam

Dokonał parafrazy tekstu George Gordona Byrona.

21Wariant:Tekst utworu

Wariant 1

Bywaj mi zdrowy, kraju kochany,

Świsnęły wiatry, szumią bałwany

Już w mglistej nikniesz pomroce

I morskie ptactwo świergoce!

Dalej za słońcem, gdzie jasną głowę

W zachodzie pogrąża piany;

Tymczasem słońce bywaj mi zdrowe,

Bywaj zdrów, kraju kochany!

Za kilka godzin różane zorze

Promieńmi błyśnie jasnemi;

Obaczę niebo, obaczę morze,

Lecz nie obaczę mej ziemi.

Zamek, na którym brzmiało wesele,

Wieczna żałoba pokryje,

Na wałach dzikie porośnie ziele,

U wrót pies wierny zawyje.

Pójdź ty mój paziu, paziu mój miły,

Co znaczą to łzy i żale?

Czyli cię wichrów zdąsanych szały

Czy morskie lękają fale?

Rozwesel oko, rozjaśnij czoło:

W dobrym okręcie, w pogodę,

Lotny nasz sokół nie tak wesoło

Jak my polecim przez wodę.

„Niech fala szumi, niech wicher głuszy,

Nie dbam, pogoda, czy słota.

Te łzy wyciska z głębi mej duszy,

Nie bojaźń, ale tęsknota.

Bo tam mój ojciec stary zostanie,

Tam matka zostanie droga,

I wszyscy moi, prócz ciebie, panie,

Prócz ciebie tylko i Boga.

Ojciec spokojnie mię błogosławił,

Nie płacze, ani narzeka:

Lecz matka, którąm we łzach zostawił,

Jakże lękliwie nas czeka?”

Dosyć mój paziu, łzy te dziecinne

Źrenicy twojej przystoją,

Gdybym miał równie serce niewinne,

Widziałbyś we łzach i moją.

Pójdź tu mój giermku, giermku mój młody,

Skąd ci ta bladość na twarzy,

Czy rozhukanej lękasz się wody,

Czyli francuskich korsarzy?

,,O nie Haroldzie! nie dbam o życie,

Nie dbam o losów igrzyska...

Alem zostawił żonę i dziecię —

To mi łzy gorzkie wyciska.

Żona na końcu twojego sioła

W zielonej mieszka dąbrowie,

Gdy dziecię z płaczem ojca zawoła,

Co mu nieszczęsna odpowie?”

Dość, dość mój giermku, słuszne twe żale,

Ja choć je ganić nie mogę,

Mniejszą mam czułość, myśli me stałe,

Śmiejąc się, puszczam się w drogę.

Kochanki, żony płacz mię nie wzruszy,

Bo nim zabłyśnie poranek,

Z błękitnych oczu te łzy osuszy —

Nowy mąż, nowy kochanek…

Nie żal mi ziemi, gdziem młodość strawił,

Nie straszne podróże wodne;

Żałuję tylko, żem nie zostawił

Nic, co by było łez godne.

Teraz po świecie błądzę szerokim,

I pędzę życie tułacze:

Czegóż mam płakać, za kim i po kim,

Kiedy nikt po mnie nie płacze?

Pies tylko chyba zawyje z rana,

Nim obcą karmiony ręką...

Kiedyś swojego dawnego pana

Wściekłą powita paszczęką.

Już okręt piersią kraje głębinę,

I żagle na wiatr rozwinął,

Nie dbam ku jakim brzegom popłynę,

Bylebym nazad nie płynął.

Gdy mnie twe jasne znudzą kryształy,

Ogromna modra płaszczyzno,

Powitam lasy, pustynie, skały…

Bądź zdrowa, luba Ojczyzno! [1]

Informacje dodatkowe

 
Copyright © 2007-2011 Biblioteka Polskiej Piosenki • Ostatnia aktualizacja: 2018-07-26 21:59
powered by Athenadeign by TreDo
Odsłon od Listopada 2007
76527084

Odwiedzin od Grudnia 2010
57759829
Korzystanie z zamieszczonych na stronie internetowej utworów (w szczególności tekstów piosenek i nut) i ich opracowań, w całości lub jakichkolwiek fragmentach, jest dozwolone wyłącznie w zakresie własnego użytku osobistego w sposób nienaruszający normalnego korzystania z utworu lub słusznych interesów twórcy. Zakazane jest korzystanie lub/i rozporządzanie opracowaniami, przeróbkami i modyfikacjami utworów zamieszczonych na stronie internetowej. W szczególności zakazane jest wykorzystywanie zamieszczonych na stronie internetowej utworów lub/i ich fragmentów, w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób, w celach zarobkowych.

Biblioteka Polskiej Piosenki dąży do popularyzacji i utrwalenia wiedzy o polskiej piosence historycznej i współczesnej. Jako instytucja publiczna stara się utrzymać najwyższe standardy zgodności z obowiązującym w Polsce prawem. Biblioteka nie czerpie żadnych korzyści z podejmowanych przedsięwzięć - kieruje się dobrą wolą. Szacunek do pracy Twórców, Autorów i Artystów jest jedną z fundamentalnych zasad funkcjonowania Instytucji. Jeżeli umieszczenie tekstu utworu jest sprzeczne z czyimiś prawnymi lub osobistymi interesami - uprzejmie prosimy o kontakt przy pomocy znajdującego na górze strony formularza lub przy pomocy poczty elektronicznej. Tekst zostanie bezwzględnie usunięty.

Strona Biblioteki Polskiej Piosenki wykorzystuje tzw. pliki cookie do zliczania unikatowych odwiedzin oraz przechowywania informacji o historii odwiedzonych rekordów Biblioteki Cyfrowej. Pliki cookie nie są przechowywane po zamknięciu sesji przeglądarki. Odwiedzający może zmienić ustawienia plików cookie korzystając z odpowiednich okien ustawień swojej przeglądarki.
To jest archiwalna odsłona strony i bazy CBPP.