Utwór
 
Osoba
 
Zespół
 
Serie
 
 
Publikacja
 
Rękopis
 
Instytucja
Szukaj
[Jak korzystać?]

[Więcej] Czy wiesz...

co ma wspólnego gazeta „Głos Wybrzeża”, piękna dziewczyna spacerująca brzegiem morza i jej wierny towarzysz pies z nierozstrzygniętym do dziś sporem wśród żon członków zespołu Czerwone Gitary?

[dowiedz się]

Utwór (ostatnia modyfikacja: 2017-07-28 21:01)
Klorynda

Tytuł

Klorynda

Proszę zachować ostrożność i nie zbliżać się do progu

Autor słów

OsobaNash Ogden

Autor słów oryginalnych.

OsobaBarańczak Stanisław

Dokonał tłumaczenia na język polski.

Autor muzyki

OsobaSatanowski Jerzy

1Wariant:Tekst utworu

O, wyłóż parkiet wykładziną

Kryj go dywanem, syp trociną

Strój ściany w warstwy styropianu

Kluczyk gdzieś zgub od fortepianu

W przedsionku w dzwonku umieść śmiele

Watę, by zgłuszyć decybele!

Mleczarzu, stłum dźwięk szklanek szklisty

Śmieciarzu, w ruchach zamaszystych

Kubłem o chodnik nie łup, proszę;

Ciszej wtykajcie, listonosze

Kartę pocztową w szparę dźwieży;

Wy, domokrążcy, ankieterzy

Badacze pism św., rozmowni

Reprezentanci elektrowni —

Niechaj nikt zbliżyć się nie waży;

Specjalna prośba do lodziarzy:

Okrzykiem: „Lody” nienawiści

We mnie nie budźcie; komuniści

Czy całkiem jawni, czy też krypto —

Wiedzcie, że byle buta skrzyp to zbrodnia;

Ty, kocie, niechaj do cię dotrze

Że, twoje kocie, łapy, łotrze

Też łotrze szelest czynią w sieni;

Niech ścichną nawet kongresmeni

Niechaj nic nie drgnie we wszechświecie:

Klorynda znowu jest na diecie

A żeby schudnąć i swe krągłości

Chce spłaszczyć i w tym celu pości

Jest kłębkiem dygocących nerwów

Że zaś bez większych ściga przerw ów

Cel, jakim szczupła jest figura

Niechaj mnie nikt nie pyta która

I jaka to najnowsza dieta;

Wiem tylko, że to nie ta

Co tamtym razem (której zręby

Tworzył cynamon i otręby)

Ileż ich było do tej pory:

Ser plus surowe kalafiory

Potem maślanka plus banany

Potem w oliwie rozbabrany

Sok cytrynowy z sacharyną

Potem zasadą znów jedyną

Było jeść to, co wzrasta

Na drzewach, potem była pasta

Z ryb z solą (solą odsoloną:

Sól szkodzi, gdy jest solą słoną)

Jakieś sałatki z morskiej trawy

Twaróg z tatarem — smak potrawy

Podobnej musiał wprawić w drżenie

Nawet kobiece podniebienie

Któż zgadnie, co jest nowej diety

Podstawą: szpinak plus pulpety

Brukwiowe ? żółtka jaj pingwinów?

Który z tysiąca magazynów

Kloryndę natchnął znów nadzieją?

Wiem jedno: gdy przez całe dnie ją

Trzyma w reżymie swoim dieta

Z Kloryndy straszna jest kobieta

O, wyłóż parkiet wykładziną

Kryj go dywanem, syp trociną

Strój ściany w warstwy styropianu

Kluczyk gdzieś zgub od fortepianu

W przedsionku w dzwonku umieść śmiele

Watę, by zgłuszyć decybele!

Mleczarzu, stłum dźwięk szklanek szklisty

Śmieciarzu, w ruchach zamaszystych

Kubłem o chodnik nie łup, proszę;

Ciszej wtykajcie, listonosze

Kartę pocztową w szparę dźwieży;

Wy, domokrążcy, ankieterzy

Badacze pism św., rozmowni

Reprezentanci elektrowni —

Niechaj nikt zbliżyć się nie waży;

Specjalna prośba do lodziarzy:

Okrzykiem: „Lody” nienawiści

We mnie nie budźcie; komuniści

Czy całkiem jawni, czy też krypto —

Wiedzcie, że byle buta skrzyp to zbrodnia;

Ty, kocie, niechaj do cię dotrze

Że, twoje kocie, łapy, łotrze

Też łotrze szelest czynią w sieni;

Niech ścichną nawet kongresmeni

Niechaj nic nie drgnie we wszechświecie:

Klorynda znowu jest na diecie [1]

Informacje dodatkowe

 
Copyright © 2007-2011 Biblioteka Polskiej Piosenki • Ostatnia aktualizacja: 2018-07-26 21:59
powered by Athenadeign by TreDo
Odsłon od Listopada 2007
78037701

Odwiedzin od Grudnia 2010
59218465
Korzystanie z zamieszczonych na stronie internetowej utworów (w szczególności tekstów piosenek i nut) i ich opracowań, w całości lub jakichkolwiek fragmentach, jest dozwolone wyłącznie w zakresie własnego użytku osobistego w sposób nienaruszający normalnego korzystania z utworu lub słusznych interesów twórcy. Zakazane jest korzystanie lub/i rozporządzanie opracowaniami, przeróbkami i modyfikacjami utworów zamieszczonych na stronie internetowej. W szczególności zakazane jest wykorzystywanie zamieszczonych na stronie internetowej utworów lub/i ich fragmentów, w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób, w celach zarobkowych.

Biblioteka Polskiej Piosenki dąży do popularyzacji i utrwalenia wiedzy o polskiej piosence historycznej i współczesnej. Jako instytucja publiczna stara się utrzymać najwyższe standardy zgodności z obowiązującym w Polsce prawem. Biblioteka nie czerpie żadnych korzyści z podejmowanych przedsięwzięć - kieruje się dobrą wolą. Szacunek do pracy Twórców, Autorów i Artystów jest jedną z fundamentalnych zasad funkcjonowania Instytucji. Jeżeli umieszczenie tekstu utworu jest sprzeczne z czyimiś prawnymi lub osobistymi interesami - uprzejmie prosimy o kontakt przy pomocy znajdującego na górze strony formularza lub przy pomocy poczty elektronicznej. Tekst zostanie bezwzględnie usunięty.

Strona Biblioteki Polskiej Piosenki wykorzystuje tzw. pliki cookie do zliczania unikatowych odwiedzin oraz przechowywania informacji o historii odwiedzonych rekordów Biblioteki Cyfrowej. Pliki cookie nie są przechowywane po zamknięciu sesji przeglądarki. Odwiedzający może zmienić ustawienia plików cookie korzystając z odpowiednich okien ustawień swojej przeglądarki.
To jest archiwalna odsłona strony i bazy CBPP.