Utwór
 
Osoba
 
Zespół
 
Serie
 
 
Publikacja
 
Rękopis
 
Instytucja
Szukaj
[Jak korzystać?]

[Więcej] Czy wiesz...

że historia szlagierowego utworu „M jak miłość” śpiewanego przez Wojciecha Gąssowskiego narodziła się tak naprawdę na Sali Kongresowej podczas bankietu z okazji 25-lecia Budki Suflera?

[dowiedz się]

Utwór (ostatnia modyfikacja: 2017-07-30 17:08)
Moja pieszczotka

Tytuł

Moja pieszczotka

Pieszczotka

Autor słów

OsobaMickiewicz Adam

Autor muzyki

OsobaChopin Fryderyk [1], [9]

Dzieło oznaczone jako op. 74 nr 12.

OsobaGlinka Michał [2]

OsobaMoniuszko Stanisław [3]

OsobaCzajkowski Piotr Iljicz [4]

Skomponował muzykę do tłumaczeniu L. A. Meya.

OsobaRimski-Korsakow Nikołaj Andriejewicz [5]

Skomponował muzykę do tłumaczeniu L. A. Meya.

OsobaPaderewski Ignacy Jan [6]

OsobaNiewiadomski Stanisław [7]

Dzieło oznaczone jako op. 24 nr 2.

OsobaGodebski Franciszek Ksawery [8]

21Wariant:Tekst utworu

Wariant 1

Moja pieszczotka, gdy w wesołej chwili

Pocznie szczebiotać i kwilić, i gruchać,

Tak mile grucha, szczebioce i kwili,

Że nie chcąc słówka żadnego postradać

Nie śmiem przerywać, nie śmiem, nie śmiem odpowiadać

I tylko chciałbym słuchać, słuchać, słuchać.

Lecz mowy żywość gdy oczki zapali

I pocznie mocniej jagody różować,

Perłowe ząbki błysną śród korali;

Ach! wtenczas śmielej w oczęta spoglądam,

Usta pomykam i słuchać nie żądam,

Tylko całować, całować, całować [8]

Informacje dodatkowe

Moja pieszczotka z muzyką OsobaFryderyka Chopina pochodzi z op. 74 nr 12.

Muzyka OsobaCzajkowskiego powstała do tłumaczenia Mojej pieszczotki L. A. Meya. Podłożenie tekstu polskiego jest tu niemożliwe, wersja rosyjska różni się bowiem w swym rytmie bardzo znacznie od Mickiewiczowskiego oryginału [4].

UtwórŻyczenie, UtwórWojaka, UtwórHulankę i parę innych pieśni OsobaChopin wpisywał przekornie do sztambucha miłej Emilki Elsnerowej, trochę jakby demonstrując, że są to „bawidełka” w jego komponowaniu. W Paryżu jednak pisywał dalsze pieśni, które zostały wydane drukiem dopiero po śmierci kompozytora. Moją pieszczotkę napisała do tekstu OsobaAdama Mickiewicza w roku 1837, mając już w dorobku sporo poważnych dzieł[9].

 
Copyright © 2007-2011 Biblioteka Polskiej Piosenki • Ostatnia aktualizacja: 2018-07-26 21:59
powered by Athenadeign by TreDo
Odsłon od Listopada 2007
76489870

Odwiedzin od Grudnia 2010
57722844
Korzystanie z zamieszczonych na stronie internetowej utworów (w szczególności tekstów piosenek i nut) i ich opracowań, w całości lub jakichkolwiek fragmentach, jest dozwolone wyłącznie w zakresie własnego użytku osobistego w sposób nienaruszający normalnego korzystania z utworu lub słusznych interesów twórcy. Zakazane jest korzystanie lub/i rozporządzanie opracowaniami, przeróbkami i modyfikacjami utworów zamieszczonych na stronie internetowej. W szczególności zakazane jest wykorzystywanie zamieszczonych na stronie internetowej utworów lub/i ich fragmentów, w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób, w celach zarobkowych.

Biblioteka Polskiej Piosenki dąży do popularyzacji i utrwalenia wiedzy o polskiej piosence historycznej i współczesnej. Jako instytucja publiczna stara się utrzymać najwyższe standardy zgodności z obowiązującym w Polsce prawem. Biblioteka nie czerpie żadnych korzyści z podejmowanych przedsięwzięć - kieruje się dobrą wolą. Szacunek do pracy Twórców, Autorów i Artystów jest jedną z fundamentalnych zasad funkcjonowania Instytucji. Jeżeli umieszczenie tekstu utworu jest sprzeczne z czyimiś prawnymi lub osobistymi interesami - uprzejmie prosimy o kontakt przy pomocy znajdującego na górze strony formularza lub przy pomocy poczty elektronicznej. Tekst zostanie bezwzględnie usunięty.

Strona Biblioteki Polskiej Piosenki wykorzystuje tzw. pliki cookie do zliczania unikatowych odwiedzin oraz przechowywania informacji o historii odwiedzonych rekordów Biblioteki Cyfrowej. Pliki cookie nie są przechowywane po zamknięciu sesji przeglądarki. Odwiedzający może zmienić ustawienia plików cookie korzystając z odpowiednich okien ustawień swojej przeglądarki.
To jest archiwalna odsłona strony i bazy CBPP.