Utwór
 
Osoba
 
Zespół
 
Serie
 
 
Publikacja
 
Rękopis
 
Instytucja
Szukaj
[Jak korzystać?]

[Więcej] Czy wiesz...

którą piosenkę Andrzej Szpilman przemycił do addycji „Lato z Radiem” wykorzystując urlop jednego z redaktorów radiowej Jedynki?

[dowiedz się]

Utwór (ostatnia modyfikacja: 2008-07-01 11:24)
Nam się dziś stała nowina

Tytuł

Nam się dziś stała nowina

Autor słów

anonim

Klasyfikacja

kolęda

1Wariant:Tekst utworu

Nam się dziś stała nowina:

Najświętsza Panna Syna powiła.

Powiła Go z wielkim weselem.

będzie nam Pan Jezus naszym Zbawicielem.

Jak się król Herod zafrasował,

swoje dziateńki wyrzynać kazał.

Maryja się dowiedziała,

z Panem Jezusem pobieżała.

I zdybała chłopka w polu orzący,

jarą pszeniczkę z prawej rączki siejący.

Siejże, chłopku, w imię moje,

jutro będziesz zbierał swoje.

Nie powiadaj, chłopku, co ja tędy szła,

Pana Jezusa na ręku niesła.

Żydowie się dowiedzieli.

za Maryją pobieżeli.

I zdybali chłopka w polu stojący,

jarą pszeniczkę z prawej rączki koszący.

Pomaga Bóg, chłopku miły,

czyś nie widział tut Maryi?

Wtenczas ja Maryję widział,

jakem tę pszeniczkę z prawej rączki siał.

Poszła Maryja gdyby słońce(1),

już to Maryi nikt nie dogoni.

O, lulaj, lulaj, mocny Boże,

kolebeńka, śliczne łoże. [1]

Objaśnienia

(1) – w oryginale użyty wyraz gwarowy „słonie”.

Tekst muzyczny

Informacje dodatkowe

Pieśń tę notuje Kolberg (Lud 1890, Chełmskie I, nr 4). Podejmuje ona jeden z ulubionych apokryficznych wątków, opowiadanie o nadzwyczajnych zdarzeniach towarzyszących ucieczce Świętej Rodziny do Egiptu. Rękopisy XVIII-wieczne przekazują inną, kilkudziesięciozwrotkową Peregrynację do Egiptu, gdzie cała natura na przeróżne sposoby składa hołd Uciekinierom; niestety, w znanych nam źródłach nie została zapisana melodia owej pieśni. Tekst zanotowany przez Kolberga (19 dwuwierszy na przemian odpowiadających sobie formalnie) jest nierównomierny wersyfikacyjnie: najpewniej do pierwszego cztero wiersza tradycyjnego śpiewu (który zbliżony jest bardzo do niektórych XVI-wiecznych przekazów) domontowano popularną legendę, przy wierszach hipermetrycznych rozdrabniając odpowiednio wartości nutowe. Wydaje się, iż sam tekst nie został przez Kolberga prawidłowo spisany: występuje tam bowiem dokładne powtórzenie dwuwiersza „I zdybali chłopka...”, błędne z punktu widzenia rozwoju wątku, dlatego w powtórzonym dwuwierszu zmieniamy rym „orzący-siejący”, na „stojący-koszący”. Podajemy dwuwiersze: 1–4, 6–8, 5 (w miejsce 9, o analogicznej treści), 10–13, 19[1].

 
Copyright © 2007-2011 Biblioteka Polskiej Piosenki • Ostatnia aktualizacja: 2018-07-26 21:59
powered by Athenadeign by TreDo
Odsłon od Listopada 2007
79272150

Odwiedzin od Grudnia 2010
60436690
Korzystanie z zamieszczonych na stronie internetowej utworów (w szczególności tekstów piosenek i nut) i ich opracowań, w całości lub jakichkolwiek fragmentach, jest dozwolone wyłącznie w zakresie własnego użytku osobistego w sposób nienaruszający normalnego korzystania z utworu lub słusznych interesów twórcy. Zakazane jest korzystanie lub/i rozporządzanie opracowaniami, przeróbkami i modyfikacjami utworów zamieszczonych na stronie internetowej. W szczególności zakazane jest wykorzystywanie zamieszczonych na stronie internetowej utworów lub/i ich fragmentów, w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób, w celach zarobkowych.

Biblioteka Polskiej Piosenki dąży do popularyzacji i utrwalenia wiedzy o polskiej piosence historycznej i współczesnej. Jako instytucja publiczna stara się utrzymać najwyższe standardy zgodności z obowiązującym w Polsce prawem. Biblioteka nie czerpie żadnych korzyści z podejmowanych przedsięwzięć - kieruje się dobrą wolą. Szacunek do pracy Twórców, Autorów i Artystów jest jedną z fundamentalnych zasad funkcjonowania Instytucji. Jeżeli umieszczenie tekstu utworu jest sprzeczne z czyimiś prawnymi lub osobistymi interesami - uprzejmie prosimy o kontakt przy pomocy znajdującego na górze strony formularza lub przy pomocy poczty elektronicznej. Tekst zostanie bezwzględnie usunięty.

Strona Biblioteki Polskiej Piosenki wykorzystuje tzw. pliki cookie do zliczania unikatowych odwiedzin oraz przechowywania informacji o historii odwiedzonych rekordów Biblioteki Cyfrowej. Pliki cookie nie są przechowywane po zamknięciu sesji przeglądarki. Odwiedzający może zmienić ustawienia plików cookie korzystając z odpowiednich okien ustawień swojej przeglądarki.
To jest archiwalna odsłona strony i bazy CBPP.