Utwór
 
Osoba
 
Zespół
 
Serie
 
 
Publikacja
 
Rękopis
 
Instytucja
Szukaj
[Jak korzystać?]

[Więcej] Czy wiesz...

że są piosenki, które można zapowiedzieć aż na siedem różnych sposobów?

[dowiedz się]

Utwór (ostatnia modyfikacja: 2017-11-21 21:53)
Pasterze mili

Tytuł

Pasterze mili

Pasterze mili, coście widzieli

Autor muzyki

OsobaStudziński Piotr [2]

Klasyfikacja

kolęda

21Wariant:Tekst utworu

Wariant 1

Pasterze mili, coście widzieli?

Widzieliśmy maleńkiego Jezusa narodzonego,

Syna Bożego.

Co za pałac miał, gdzie gospodą stał?

Szopa bydłu przyzwoita i to jeszcze źle pokryta

Pałacem była.

Jakie łóżeczko miał Paniąteczko?

Marmur twardy, żłób kamienny! Na tem Depozyt zbawienny

Spoczywał łożu.

Co za obicie miało to Dziecię?

Wisząc z pod strzech pajęczyna Boga i Maryi Syna

Obiciem była.

W jakiej odzieży Pan nieba leży?

Za purpurę, perły drogie, ustroiła Go w ubogie

Pieluszki nędza.

Czyli w wygodach, czy spał w swobodach?

Na barłogu, os trem sianie, delikatne spało Panie,

A nie w łabędziami.

Co za bankiety, co miał za wety?

Piersi niewinnej Mateńki nad kanar słodszych maleńki

Kosztował Panie.

Kto asystował, kto Go pilnował?

Wół i osioł przyklękali, parą Go swą zagrzewali,

Dworzanie Jego.

Jakie kapele nuciły trele?

Aniołowie Mu śpiewali, my na dudkach przygrywali,

Skoczno, wesoło.

Kto więcej śpieszył, by Dziecię cieszył?

Józef stary z Panieneczką za melodyjną piosneczką

Dziecię cieszyli.

Jakieście dary dali, ofiary?

Sercaśmy własne oddali, a odchodząc poklękali,

Czołem Mu bili.

Toż i my śpieszmy, dary Mu nieśmy.

Przyjmie nas Jezus kochany, Zbawca nasz i Pan nad pany,

Pobłogosławi. [1], [2], [4]

Tekst muzyczny

Informacje dodatkowe

Zapis melodii przekazują kancjonały benedyktynek staniąteckich z 1752, 1754 i 1758 r. W swej pierwszej części jest ona bardzo bliska współczesnej wersji, a zgodnej z zapisem Mioduszewskiego w Pastorałkach i kolędach z 1843 r. Wariant benedyktynek pomyślany jest wyraźnie dialogowo, a także zanotowany w dwu różnych kluczach. Melodię zupełnie inną notują cztery rękopisy franciszkanek z I poł. XVIII w. Pastorałkę śpiewano najpewniej również na tę samą melodię, co Przy onej górze, o czym zdaje się świadczyć zanotowanie w rękopisie BJ 3646 kilku jej zwrotek łącznie z tamtym śpiewem.

Tekst notowany jest bez melodii w rękopisach karmelitańskich (kantyczka Chybińskiego, rękopis biblioteki karmelitanek, sygn. 95, rękopisy BJ 3640 i 3646) oraz w rękopisie BJ 3639; zawierają go również zbiory drukowane: Kantyczki Szlichtyna z 1767 (i 1785) oraz Pieśni nabożne z 1796 r. – w obu pozycjach w dziale „pieśni nowych”. Wersja tych druków (powtórzona przez Mioduszewskiego) jest dziś najbardziej przyjęta; liczy ona 12 zwrotek. Przekazy rękopiśmienne różnią się niekiedy bardzo znacznie[1].

Występuje na fonogramach

 
Copyright © 2007-2011 Biblioteka Polskiej Piosenki • Ostatnia aktualizacja: 2018-07-26 21:59
powered by Athenadeign by TreDo
Odsłon od Listopada 2007
80542156

Odwiedzin od Grudnia 2010
61687580
Korzystanie z zamieszczonych na stronie internetowej utworów (w szczególności tekstów piosenek i nut) i ich opracowań, w całości lub jakichkolwiek fragmentach, jest dozwolone wyłącznie w zakresie własnego użytku osobistego w sposób nienaruszający normalnego korzystania z utworu lub słusznych interesów twórcy. Zakazane jest korzystanie lub/i rozporządzanie opracowaniami, przeróbkami i modyfikacjami utworów zamieszczonych na stronie internetowej. W szczególności zakazane jest wykorzystywanie zamieszczonych na stronie internetowej utworów lub/i ich fragmentów, w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób, w celach zarobkowych.

Biblioteka Polskiej Piosenki dąży do popularyzacji i utrwalenia wiedzy o polskiej piosence historycznej i współczesnej. Jako instytucja publiczna stara się utrzymać najwyższe standardy zgodności z obowiązującym w Polsce prawem. Biblioteka nie czerpie żadnych korzyści z podejmowanych przedsięwzięć - kieruje się dobrą wolą. Szacunek do pracy Twórców, Autorów i Artystów jest jedną z fundamentalnych zasad funkcjonowania Instytucji. Jeżeli umieszczenie tekstu utworu jest sprzeczne z czyimiś prawnymi lub osobistymi interesami - uprzejmie prosimy o kontakt przy pomocy znajdującego na górze strony formularza lub przy pomocy poczty elektronicznej. Tekst zostanie bezwzględnie usunięty.

Strona Biblioteki Polskiej Piosenki wykorzystuje tzw. pliki cookie do zliczania unikatowych odwiedzin oraz przechowywania informacji o historii odwiedzonych rekordów Biblioteki Cyfrowej. Pliki cookie nie są przechowywane po zamknięciu sesji przeglądarki. Odwiedzający może zmienić ustawienia plików cookie korzystając z odpowiednich okien ustawień swojej przeglądarki.
To jest archiwalna odsłona strony i bazy CBPP.