Utwór
 
Osoba
 
Zespół
 
Serie
 
 
Publikacja
 
Rękopis
 
Instytucja
Szukaj
[Jak korzystać?]

[Więcej] Czy wiesz...

co łączy płytę Agi Zaryan „Umiera piękno” i pomnik warszawskiej Syrenki usytuowany nad Wisłą?

[dowiedz się]

Utwór (ostatnia modyfikacja: 2017-05-19 21:24)
Pieśń żołnierska

Tytuł

Pieśń żołnierska

Autor słów

OsobaDobrowolski Stanisław Ryszard

Melodia

rosyjska utworu Jeśli jutro wojna

Data powstania

1943

1Wariant:Tekst utworu

Jeśli trzeba na trud,

Jeśli każesz na bój,

Choćby przyszło dziś oddać nam życie,

My za wolność i lud

Wdziejem szary nasz strój

I pójdziemy i będziemy bić się!

Hen, po ziemi, na morzu, w błękicie

Nasza pieśń wam pokaże, jak żyć!

Choćby serce jak wosk,

Skamienieje na głaz

I pójdziemy i będziem się bić!

Choćby serce jak wosk,

Skamienieje na głaz

I pójdziemy i będziem się bić!

Jeśli jutro na bój,

Jeśli nadszedł już czas,

Za ruiny, za mord, i za biedę,

Pójdziem znów w krwawy znój,

Skoro rozkaz nam dasz,

Cały naród powstanie jak jeden!

Hen, po ziemi, na morzu, w błękicie...

Jeśli kazał tak los,

Jeśli nadszedł już czas,

Choćby przyszło dziś oddać nam życie,

Choćby serce jak wosk,

Skamienieje na głaz

I pójdziemy i będziemy bić się!

Hen, po ziemi, na morzu, w błękicie

Nasza pieśń wam pokaże, jak żyć!

My za wolność i lud

Wdziejem szary nasz strój

I pójdziemy i będziem się bić!

My za wolność i lud

Wdziejem szary nasz strój

I pójdziemy i będziem się bić! [1], [2]

Informacje dodatkowe

W 1938 r. na ekranach kin w Związku Radzieckim wyświetlano dokumentalny film Jeśli jutro wojna. Wśród bogatej ilustracji muzycznej szczególną uwagę zwracała piosenka pod tym samym co film tytułem, pióra Wasilija Liebiediew-Kumacza. Muzykę do niej skomponowali OsobaDmitrij i OsobaDaniił Pokrassowie. Piosenka z miejsca „chwyciła”. Na język polski przełożył ją poeta OsobaLeon Pasternak. Jego przekład zaczynał się zwrotką: „Jeśli jutro na bój, jeśli najdzie nas wróg, jeśli ciemna zagrozi nam siła – wszyscy jak jeden mąż staniem w kraju u wrót, nasza wolność nad życie nam miła!”. Tekst piosenki Pieśń żołnierska napisany na użytek warszawskiego podziemia, odbiegał znacznie zarówno od oryginału Kumacza, jak i od przekładu OsobaPasternaka. Był zupełnie swobodną przeróbką, przy zachowaniu wierności w stosunku do melodii braci Pokrassowów[1].

 
Copyright © 2007-2011 Biblioteka Polskiej Piosenki • Ostatnia aktualizacja: 2018-07-26 21:59
powered by Athenadeign by TreDo
Odsłon od Listopada 2007
76487126

Odwiedzin od Grudnia 2010
57720121
Korzystanie z zamieszczonych na stronie internetowej utworów (w szczególności tekstów piosenek i nut) i ich opracowań, w całości lub jakichkolwiek fragmentach, jest dozwolone wyłącznie w zakresie własnego użytku osobistego w sposób nienaruszający normalnego korzystania z utworu lub słusznych interesów twórcy. Zakazane jest korzystanie lub/i rozporządzanie opracowaniami, przeróbkami i modyfikacjami utworów zamieszczonych na stronie internetowej. W szczególności zakazane jest wykorzystywanie zamieszczonych na stronie internetowej utworów lub/i ich fragmentów, w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób, w celach zarobkowych.

Biblioteka Polskiej Piosenki dąży do popularyzacji i utrwalenia wiedzy o polskiej piosence historycznej i współczesnej. Jako instytucja publiczna stara się utrzymać najwyższe standardy zgodności z obowiązującym w Polsce prawem. Biblioteka nie czerpie żadnych korzyści z podejmowanych przedsięwzięć - kieruje się dobrą wolą. Szacunek do pracy Twórców, Autorów i Artystów jest jedną z fundamentalnych zasad funkcjonowania Instytucji. Jeżeli umieszczenie tekstu utworu jest sprzeczne z czyimiś prawnymi lub osobistymi interesami - uprzejmie prosimy o kontakt przy pomocy znajdującego na górze strony formularza lub przy pomocy poczty elektronicznej. Tekst zostanie bezwzględnie usunięty.

Strona Biblioteki Polskiej Piosenki wykorzystuje tzw. pliki cookie do zliczania unikatowych odwiedzin oraz przechowywania informacji o historii odwiedzonych rekordów Biblioteki Cyfrowej. Pliki cookie nie są przechowywane po zamknięciu sesji przeglądarki. Odwiedzający może zmienić ustawienia plików cookie korzystając z odpowiednich okien ustawień swojej przeglądarki.
To jest archiwalna odsłona strony i bazy CBPP.