54321Wariant:Tekst utworu Wariant 1 Przybieżeli do Betlejem pasterze, grają skocznie Dzieciąteczku na lirze, Chwała na wysokości, chwała na wysokości, a pokój na ziemi! Oddawali swe ukłony w pokorze Tobie z serca ochotnego, o Boże! Chwała... Anioł Pański sam ogłosił te dziwy, których oni nie słyszeli, jak żywi. Chwała... Oto Mu się wół i osioł kłaniają, Trzej Królowie podarunki oddają. Chwała... I Anieli gromadami pilnują, Panna Czysta wraz z Józefem piastują. Chwała... Poznali Go Mesjaszem być prawym, Narodzonym dzisiaj Panem łaskawym. Chwała... My Go także Bogiem, Zbawcą już znamy i z całego serca wszyscy kochamy. Chwała... [1] Wariant 2 Przybieżeli do Betlejem pasterze, grając skoczno Dzieciąteczku na lirze: Chwała na wysokości, chwała na wysokości, a pokój na ziemi. Oddawali swe ukłony w oborze, Tobie z serca ochotnego, o Boże! Chwała na wysokości, chwała na wysokości, a pokój na ziemi. Anioł Pański sam ogłosił te dziwy, których oni nie słychali jak żywi. Chwała na wysokości, chwała na wysokości, a pokój na ziemi. Dziwili się na powietrzu muzyce i myślili, co to będzie za dziecię. Chwała na wysokości, chwała na wysokości, a pokój na ziemi. Któremu się wół i osioł kłaniają, trzej królowie podarunki oddają. Chwała na wysokości, chwała na wysokości, a pokój na ziemi. I anieli gromadami pilnują, Panna czysta i z Józefem piastują. Chwała na wysokości, chwała na wysokości, a pokój na ziemi. Poznali Go Mesyjaszem być prawym, urodzonym dzisiaj Bogiem łaskawym. Chwała na wysokości, chwała na wysokości a pokój na ziemi. [2], [6], [7], [8] Wariant 3 Przybieżeli do Betlejem pasterze, Grając skocznie Dzieciąteczku na lirze. /Chwała na wysokości, chwała na wysokości, A pokój na ziemi!/bis Oddawali swe ukłony w pokorze Tobie z serca ochotnego, o Boże! Chwała... Anioł Pański sam ogłosił te dziwy, Których oni nie słyszeli jak żywi. Chwała... Dziwili się na powietrzu muzyce, I myśleli: „Co to będzie za Dziecię?” Chwała... Któremu się wół i osioł kłaniają, Trzej królowie podarunki oddają? Chwała... I Anieli gromadami pilnują. Panna Przeczysta z Józefem piastują?” Chwała... Poznali Go Mesyaszem być prawym, Narodzonym dzisiaj Panem łaskawym. Chwała... My Go także Bogiem, Zbawcą już znamy, I z całego serca wszyscy kochamy. Chwała... [3], [11] Wariant 4 Przybieżeli do Betlejem pasterze, Przygrywając Dzieciąteczku na lirze, /Witają Dzieciątko, Małe Pacholątko pasterze, pasterze./ bis [4] Wariant 5 Przybieżeli do Betlejem pasterze Grają skocznie dzieciąteczku na lirze Chwała na wysokości, chwała na wysokości A pokój na ziemi Oddawali swe ukłony w pokorze Tobie z serca ochotnego o Boże! [10] Tekst muzyczny  Informacje dodatkowe Tekst figuruje w Symfoniach anielskich z 1630 r. jako symfonia trzydziesta pierwsza, ze wskazówką, iż ma być śpiewany jak Otóż tobie, pani matko. Melodia ta przewidywała najwidoczniej liczne powtórzenia, tekst bowiem zapisany jest następująco: Przybieżełi do Betlejem pasterze, pasterze, pasterze, pasterze, grając skoczno Dzieciąteczku na lerze, na lerze, na lerze, na lerze. Nie ma natomiast dzisiejszego refrenu. Ową pierwotną wersję tekstu zawierają rękopisy karmelitańskie BJ3642 i 3646 oraz kantyczka Chybińskiego w swej II części, a także zbiory drukowane z lat 1734 (i 1769), 1754, 1767 (i 1785), 1796 i 1799, zawsze w całości, ale ze zmienionym nieco powtórzeniem: „ej, ej, pasterze pasterze”. Kiedy zaczęto śpiewać pastorałkę w dzisiejszej wersji, tzn. bez powtórzeń i z obecnym refrenem, nie wiemy. Nie znają jej jeszcze  Pastorałki i kolędy  Mioduszewskiego z 1843 r., gdzie zamieszczona jest wersja z druków XVIII-wiecznych. W Dodatku do Pastorałek i kolęd z 1853 r. figuruje melodia dziś śpiewana, tekst jest jednak swobodną parafrazą symfonii trzydziestej pierwszej; posiada już refren, metrycznie odpowiadający dzisiejszemu, lecz o innej treści. Wersję dziś przyjętą zamieszcza w 1878 r. w Śpiewniczku Siedlecki[2]. Trzeci wariant tekstu kolędy pochodzi ze śpiewnika księdza Mioduszewskiego[3]. |