Wariant 1

Tam na górze jawor stoi, jawor zielonooki,

Ginie kozak w obcej stronie, kozak młodziusieńki,

„Ginę, ginę, w cudzej stronie, śmierć mi oczy tuli,

Proszę ciebie, moja miła, donieś to matuli.”

Przyszedł ojciec, przyszła matka, przyszła matuleńka,

Obróciła swoje lica przeciw synaleńka.

— „Otóż widzisz, mój syneczku, moje drogie dziecię!

Nie słuchałeś ojca, matki, takie twoje życie.”

— „Proszę matko, proszę ciebie, pięknie pochowajcie:

Niech we wszystkie biją dzwony, w organy zagrajcie!

Niech mnie tylko nie chowają popy ani djaki,

Jeno same ukraińskie grzebią mnie kozaki!” ^[1], ^[2], ^[3], ^[6]

Wariant 2

Tam na górze jawor stoi,

jawor zielonieńki.

Ginie kozak w cudzej stronie,

kozak młodziusieńki.

„Ginę, ginę w cudzej stronie,

śmierć mi oczy tuli,

proszę ciebie, moja miła,

donieś to matuli.”

Przyszła matka, przyszła matka,

przyszła matuleńka,

obróciła blade lica

przeciw synaleńka:

„Otóż widzisz, mój syneczku,

moje drogie dziecię!

Nie słuchałeś ojca, matki,

takież twoje życie.”

„Proszę matko, proszę matko,

pięknie pochowajcie,

niech we wszystkie biją dzwony,

w organ mi zagrajcie,

niechaj tylko nie chowają

cmentarniane diaki,

jeno same ukraińskie

grzebią mnie kozaki.” ^[4], ^[5]

Wariant 3

Tam na górze jawor stoi, jawor zieloneńki.

Ginie Kozak w cudzej stronie, Kozak młodziusieńki.

„Ginę, ginę w cudzej stronie, śmierć mi oczy tuli,

Proszę ciebie, moja miła, donieś to matuli.”/bis

Przyszła matka, przyszła matka, przyszła matuleńka,

Obróciła blade lica przeciw synaleńka.

„Otóż widzisz, mój syneczku, moje drogie dziecię,

Nie słuchałeś ojca, matki, takież twoje życie.”/bis

„Proszę matko, proszę matko, pięknie pochowajcie,

Niech we wszystkie biją dzwony, w organ mi zagrajcie,

Niechaj tylko nie chowają popy ani diaki,

Jeno same ukraińskie grzebią mnie Kozaki.”/bis ^[11]

Utwór został włączony do IX Śpiewnika domowego, który ukazał się już po śmierci kompozytora. Pieśń była wielokrotnie wydawana w Polsce i za granicą. Doczekała się także licznych transkrypcji chóralnych i instrumentalnych^[4].

Tekst tej powszechnie znanej i lubianej dumki ukraińskiej jest w stylu Bohdana Zaleskiego. Przypomina też łudząco jego znany wiersz pt. Wyjazd bez powrotu:

Stoi jawor wedle wody

A chyla się, chyla.

Płacze, nudzi kozak młody

Bo ciężka nań chwila

Moniuszko pisywał z upodobaniem melodie do tekstów tego „ukraińskiego lirnika”. Jednakże poważne źródło muzykologiczne Słownik Muzyków Polskich (PAN) podaje, że słowa rosyjskie tej pieśni napisał w r. 1894 W. Benediktow. Na kim się wzorował autor słów rosyjskich Benediktow — nie wiadomo. W niektórych śpiewnikach podaje się domniemane autorstwo Jana Czeczota. Istnieją również opinie, że Czeczot tekst ten przetłumaczył z dumki ukraińskiej^[11].