Utwór
 
Osoba
 
Zespół
 
Serie
 
 
Publikacja
 
Rękopis
 
Instytucja
Szukaj
[Jak korzystać?]

[Więcej] Czy wiesz...

co łączy płytę Agi Zaryan „Umiera piękno” i pomnik warszawskiej Syrenki usytuowany nad Wisłą?

[dowiedz się]

Utwór (ostatnia modyfikacja: 2017-07-29 19:43)
Tam na górze jawor stoi

Tytuł

Tam na górze jawor stoi

Kozak

Śmierć kozaka

Autor słów

OsobaCzeczot Jan [11]

Jest to domniemany autor tekstu utworu.

Autor muzyki

OsobaMoniuszko Stanisław

321Wariant:Tekst utworu

Wariant 1

Tam na górze jawor stoi, jawor zielonooki,

Ginie kozak w obcej stronie, kozak młodziusieńki,

„Ginę, ginę, w cudzej stronie, śmierć mi oczy tuli,

Proszę ciebie, moja miła, donieś to matuli.”

Przyszedł ojciec, przyszła matka, przyszła matuleńka,

Obróciła swoje lica przeciw synaleńka.

— „Otóż widzisz, mój syneczku, moje drogie dziecię!

Nie słuchałeś ojca, matki, takie twoje życie.”

— „Proszę matko, proszę ciebie, pięknie pochowajcie:

Niech we wszystkie biją dzwony, w organy zagrajcie!

Niech mnie tylko nie chowają popy ani djaki,

Jeno same ukraińskie grzebią mnie kozaki!” [1], [2], [3], [6]

Informacje dodatkowe

Utwór został włączony do IX Śpiewnika domowego, który ukazał się już po śmierci kompozytora. Pieśń była wielokrotnie wydawana w Polsce i za granicą. Doczekała się także licznych transkrypcji chóralnych i instrumentalnych[4].

Tekst tej powszechnie znanej i lubianej dumki ukraińskiej jest w stylu OsobaBohdana Zaleskiego. Przypomina też łudząco jego znany wiersz pt. Wyjazd bez powrotu:

Stoi jawor wedle wody

A chyla się, chyla.

Płacze, nudzi kozak młody

Bo ciężka nań chwila

OsobaMoniuszko pisywał z upodobaniem melodie do tekstów tego „ukraińskiego lirnika”. Jednakże poważne źródło muzykologiczne Słownik Muzyków Polskich (PAN) podaje, że słowa rosyjskie tej pieśni napisał w r. 1894 W. Benediktow. Na kim się wzorował autor słów rosyjskich Benediktow — nie wiadomo. W niektórych śpiewnikach podaje się domniemane autorstwo OsobaJana Czeczota. Istnieją również opinie, że OsobaCzeczot tekst ten przetłumaczył z dumki ukraińskiej[11].

 
Copyright © 2007-2011 Biblioteka Polskiej Piosenki • Ostatnia aktualizacja: 2018-07-26 21:59
powered by Athenadeign by TreDo
Odsłon od Listopada 2007
80405076

Odwiedzin od Grudnia 2010
61551822
Korzystanie z zamieszczonych na stronie internetowej utworów (w szczególności tekstów piosenek i nut) i ich opracowań, w całości lub jakichkolwiek fragmentach, jest dozwolone wyłącznie w zakresie własnego użytku osobistego w sposób nienaruszający normalnego korzystania z utworu lub słusznych interesów twórcy. Zakazane jest korzystanie lub/i rozporządzanie opracowaniami, przeróbkami i modyfikacjami utworów zamieszczonych na stronie internetowej. W szczególności zakazane jest wykorzystywanie zamieszczonych na stronie internetowej utworów lub/i ich fragmentów, w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób, w celach zarobkowych.

Biblioteka Polskiej Piosenki dąży do popularyzacji i utrwalenia wiedzy o polskiej piosence historycznej i współczesnej. Jako instytucja publiczna stara się utrzymać najwyższe standardy zgodności z obowiązującym w Polsce prawem. Biblioteka nie czerpie żadnych korzyści z podejmowanych przedsięwzięć - kieruje się dobrą wolą. Szacunek do pracy Twórców, Autorów i Artystów jest jedną z fundamentalnych zasad funkcjonowania Instytucji. Jeżeli umieszczenie tekstu utworu jest sprzeczne z czyimiś prawnymi lub osobistymi interesami - uprzejmie prosimy o kontakt przy pomocy znajdującego na górze strony formularza lub przy pomocy poczty elektronicznej. Tekst zostanie bezwzględnie usunięty.

Strona Biblioteki Polskiej Piosenki wykorzystuje tzw. pliki cookie do zliczania unikatowych odwiedzin oraz przechowywania informacji o historii odwiedzonych rekordów Biblioteki Cyfrowej. Pliki cookie nie są przechowywane po zamknięciu sesji przeglądarki. Odwiedzający może zmienić ustawienia plików cookie korzystając z odpowiednich okien ustawień swojej przeglądarki.
To jest archiwalna odsłona strony i bazy CBPP.