Wariant 1
Tryumfy Króla Niebieskiego
zstąpiły z nieba wysokiego,
pobudziły pasterzów,
dobytku swego stróżów,
śpiewając, śpiewając, śpiewając:
Chwała bądź Bogu z wysokości,
a ludziom pokój na niskości;
narodził się Zbawiciel,
dusz ludzkich Odkupiciel,
na ziemi, na ziemi, na ziemi. [1]
Wariant 2
Triumfy Króla Niebieskiego
zstąpiły z nieba wysokiego.
Pobudziły pasterzów, dobytku swego stróżów... śpiewaniem.
Chwała bądź Bogu w wysokości,
a ludziom pokój na niskości.
Narodził się Zbawiciel,
dusz ludzkich Odkupiciel... na ziemi.
Zrodziła Maryja Dziewica
wiecznego Boga bez rodzica,
by nas z piekła wybawił,
a w niebieskich postawił... pałacach.
Pasterze w podziwieniu stają,
triumfu przyczynę badają,
co się nowego dzieje,
że tak światłość jaśnieje... nie wiedzą.
Że to Bóg, gdy się dowiedzieli,
swej trzody w polu odbieżeli,
spiesząc na powitanie
do Betlejemskiej stajni... Dzieciątka.
Niebieskim światłem oświeceni,
pokornie przed Nim uniżeni,
Bogiem Go być prawdziwym
z serca afektem żywym... wyznają.
I które mieli z sobą dary
Dzieciątku dają na ofiary:
przyjmij, o Narodzony,
Nas i dar przyniesiony... z ochotą.
A potem Maryi cześć dają,
Za Matkę Boską Ją przyznają,
i z ojcem domniemanym,
Józefem mianowanym... serdecznie. [2], [4]
Wariant 3
Tryumfy Króla Niebieskiego
Zstąpiły z nieba wysokiego,
/Pobudziły pasterzów,
Dobytku Swego stróżów... Śpiewaniem./bis
Chwała bądź Bogu w wysokości,
A ludziom pokój na niskości:
/Narodził się Zbawiciel,
Dusz ludzkich Odkupiciel... Na ziemi./bis
Zrodziła Marya Dziewica
Wiecznego Boga bez rodzica:
/By nas z piekła wybawił,
A w niebieskich postawił... Pałacach./bis
Pasterze w podziwieniu stają,
Tryumfu przyczynę badają:
/Co się nowego dzieje,
Że tak światłość jaśnieje... Nie wiedząc./bis
Że to Bóg, gdy się dowiedzieli,
Swej trzody w polu od bieżeli
/Śpiesząc na przywitanie,
Do Betlejemskiej stajnie... Dzieciątka./bis
Niebieskiem światłem oświeceni.
Pokornie przed Niem uniżeni,
/Bogiem Je być prawdziwym,
Z serca afektem żywym... Wyznają./bis
I które mieli z sobą dary,
Dzieciątku dają na ofiary:
/„Przyjmij, o Narodzony
Nas i dar przyniesiony... Z ochotą”./bis
A potem Maryi cześć dają,
Za Matkę Boską Ją uznają.
/Tak nas uczą przykładem.
Jak iść mamy ich śladem... Statecznie./bis [3]
Zapis melodii znajdujemy we wszystkich kancjonałach benedyktynek staniąteckich, począwszy od rękopisu Boczkowskiego z 1705 r. oraz w kantycze karmelitańskiej Chybińskiego i rękopisie biblioteki karmelitanek, sygn. 95. Tę ostatnią wersję podaje również Mioduszewski w Pastorałkach i kolędach z 1843 r. Dzisiejsza praktyka przetworzyła nieco melodię, zachowując pierwotny schemat rytmiczny.
W najstarszym znanym zapisie (rękopis BJ 3647) tekst liczył 3 zwrotki – podajemy z nich 2 pierwsze (por. wersja 1); w rękopisach nieco późniejszych (BJ 3639, 3640 i kancjonałach z melodiami) było ich już do 9; rozwijano w nich wątek pasterski, stąd tytuł kolędy, figurujący w kantyczce Chybińskiego: Konwokacyja pastuszków z różnych stron do Nowonarodzonego Pana Jezusa. Drukowane zbiory zamieszczają kolędę dopiero w XIX w[1].
Trzeci wariant tekstu pochodzi z Krakowa[3].