Biblioteka Polskiej Piosenki

Europejska Lekcja Śpiewania 41 ¾ (english version)

2 lipca 2011
Kraków, Rynek Główny
godzina 17.00

Od dziewięciu lat na Rynku Głównym w Krakowie urządzane są unikalne w swojej formie Lekcje Śpiewania. W trakcie tych koncertów tysiące ludzi mówi do siebie po imieniu a za poprawnie wykonaną piosenkę dostaje brawa od stojących na scenie artystów. Tych niezwykle popularnych spotkań muzycznych było już ponad 40 i wygląda na to, że będzie ich jeszcze więcej. Do tej pory w repertuarze były jedynie polskie piosenki, które śpiewano między innymi z okazji Święta Konstytucji 3 Maja, Niepodległości czy 100-lecia Harcerstwa Polskiego. Tym razem po raz pierwszy do śpiewnika trafi 27 popularnych piosenek pochodzących z krajów Unii Europejskiej. Być może już w lipcu tego roku zorganizujemy kolejny koncert pod nazwą Europejska Lekcja Śpiewania 41 ¾. Niestety nie posiadamy pełnej i sprawdzonej wiedzy o tym, które piosenki są najpopularniejsze w krajach członkowskich i oddają charakter oraz ducha przeciętnego Francuza, Niemca, Belga czy Litwina. O pomoc w ustaleniu odpowiedniego repertuaru zwróciłem się do dwóch krakowskich uniwersytetów, jednego biura tłumaczy, wielu artystów i kilku politologów.

Szukamy pochodzących z wiarygodnych źródeł utworów, które mogłyby być hiszpańskim lub estońskim odpowiednikiem naszych rodzimych piosenek takich jak Szła dzieweczka do laseczka lub bardziej poważnych Góralu, czy ci nie żal. Dla przykładu Grecję może reprezentować piosenka Dzieci Pireusu, Czechy – Miała baba koguta lub Škoda lásky znanej w Polsce jako Banda (ref. Bando, bando). Pora ustalić, co się śpiewa w Portugalii, Słowacji lub Rumunii. Przesłane na nasz adres informacje powinny zawierać: tytuł, nuty lub nagranie, tekst w języku kraju, z którego pochodzi piosenka, nazwiska autorów oraz dodatkowe dane typu: skąd pochodzą, przy jakich okazjach są wykonywane. Liczę, że przy Państwa pomocy uda się wyłonić listę najbardziej popularnych utworów śpiewanych w krajach Unii Europejskiej. Teksty tych piosenek zostaną przetłumaczone na język polski i zamieszczone w bezpłatnym śpiewniku, który trafi do waszych rąk tuż przed rozpoczęciem koncertu.

Chcę, aby nasza krakowska Lekcja Śpiewania nieco poluzowała krawat oficjalności związanych z prezydencją Polski w Unii Europejskiej i pokazała nas jako sympatycznych sąsiadów.

Waldemar Domański - Dyrektor Biblioteki Polskiej Piosenki w Krakowie
tel. (+48) 505 130 120

Więcej...

adres akcji:

europejska@bibliotekapiosenki.pl

Pobierz śpiewnik (6,05 MB)

Zobacz galerię zdjęć

Lista proponowanych piosenek

Propozycje przedstawili:

- Atominium – krakowskie biuro tłumaczy
- Waldemar Domański – dyrektor Biblioteki Polskiej Piosenki
- Joanna Dziadowiec – kulturoznawca, etnograf, animator kultury
- dr Karolina Golemo – Katedra Kulturoznawstwa Międzynarodowego Instytut Studiów Regionalnych UJ
- Piotr Kaja – kompozytor, aranżer i muzyk, nauczyciel
- prof. Wawrzyniec Konarski – politolog
- Ewa Kornecka – dyrektor muzyczny kabaretu Loch Camelot
- Andrzej Peć – etnograf, pedagog, regionalista
- dr Anna Piotrowska – muzykolog
- Bogusław Sonik – eurodeputowany
- Róża Thun – eurodeputowana
- miasta współpracujące z Krakowem - przekazane przez Biuro Współpracy Zagranicznej Kancelarii Prezydenta Urzędu Miasta Krakowa

Kliknij aby rozwinąć