Europejska Lekcja Śpiewania 41 ¾
(english version)
Kapituła idei
Głosuj na piosenkę
2 lipca 2011
Kraków, Rynek Główny
godzina 17.00
Od dziewięciu lat na Rynku Głównym w Krakowie urządzane są unikalne w swojej formie Lekcje Śpiewania. W trakcie tych koncertów tysiące ludzi mówi do siebie po imieniu a za poprawnie wykonaną piosenkę dostaje brawa od stojących na scenie artystów. Tych niezwykle popularnych spotkań muzycznych było już ponad 40 i wygląda na to, że będzie ich jeszcze więcej. Do tej pory w repertuarze były jedynie polskie piosenki, które śpiewano między innymi z okazji Święta Konstytucji 3 Maja, Niepodległości czy 100-lecia Harcerstwa Polskiego. Tym razem po raz pierwszy do śpiewnika trafi 27 popularnych piosenek pochodzących z krajów Unii Europejskiej. Być może już w lipcu tego roku zorganizujemy kolejny koncert pod nazwą Europejska Lekcja Śpiewania 41 ¾. Niestety nie posiadamy pełnej i sprawdzonej wiedzy o tym, które piosenki są najpopularniejsze w krajach członkowskich i oddają charakter oraz ducha przeciętnego Francuza, Niemca, Belga czy Litwina. O pomoc w ustaleniu odpowiedniego repertuaru zwróciłem się do dwóch krakowskich uniwersytetów, jednego biura tłumaczy, wielu artystów i kilku politologów.
Szukamy pochodzących z wiarygodnych źródeł utworów, które mogłyby być hiszpańskim lub estońskim odpowiednikiem naszych rodzimych piosenek takich jak Szła dzieweczka do laseczka lub bardziej poważnych Góralu, czy ci nie żal.
Dla przykładu Grecję może reprezentować piosenka Dzieci Pireusu, Czechy – Miała baba koguta lub Škoda lásky znanej w Polsce jako Banda (ref. Bando, bando). Pora ustalić, co się śpiewa w Portugalii, Słowacji lub Rumunii.
Przesłane na nasz adres informacje powinny zawierać: tytuł, nuty lub nagranie, tekst w języku kraju, z którego pochodzi piosenka, nazwiska autorów oraz dodatkowe dane typu: skąd pochodzą, przy jakich okazjach są wykonywane.
Liczę, że przy Państwa pomocy uda się wyłonić listę najbardziej popularnych utworów śpiewanych w krajach Unii Europejskiej. Teksty tych piosenek zostaną przetłumaczone na język polski i zamieszczone w bezpłatnym śpiewniku, który trafi do waszych rąk tuż przed rozpoczęciem koncertu.
Chcę, aby nasza krakowska Lekcja Śpiewania nieco poluzowała krawat oficjalności związanych z prezydencją Polski w Unii Europejskiej i pokazała nas jako sympatycznych sąsiadów.
Waldemar Domański - Dyrektor Biblioteki Polskiej Piosenki w Krakowie
tel. (+48) 505 130 120
adres akcji:
europejska@bibliotekapiosenki.pl
Pobierz śpiewnik (6,05 MB)
Zobacz galerię zdjęć
Lista proponowanych piosenek
Propozycje przedstawili:
-
Atominium – krakowskie biuro tłumaczy
-
Waldemar Domański – dyrektor Biblioteki Polskiej Piosenki
-
Joanna Dziadowiec – kulturoznawca, etnograf, animator kultury
- dr Karolina Golemo – Katedra Kulturoznawstwa Międzynarodowego Instytut Studiów Regionalnych UJ
-
Piotr Kaja – kompozytor, aranżer i muzyk, nauczyciel
-
prof. Wawrzyniec Konarski – politolog
-
Ewa Kornecka – dyrektor muzyczny kabaretu Loch Camelot
-
Andrzej Peć – etnograf, pedagog, regionalista
-
dr Anna Piotrowska – muzykolog
-
Bogusław Sonik – eurodeputowany
-
Róża Thun – eurodeputowana
- miasta współpracujące z Krakowem - przekazane przez Biuro Współpracy Zagranicznej Kancelarii Prezydenta Urzędu Miasta Krakowa

Austria
Bogusław Sonik - "Stille Nacht! Heilige Nacht"
Innsbruck - "Wann der Guggu Schreit", "Sing ma oans", "Kemmts lei einer in die Stubm"
Wiedeń - "Wiener Fiakerlied", "Das Gluck is a Vogerl"

Belgia

Bułgaria
Atominium - Hubawa si moja goro, Tich bjał Dunaw se wyłnywa

Cypr
Bogusław Sonik - "Τα Μαύρα Μμάθκια / Your Ebony Eyes"

Dania
Róża Thun - "I Danmark er jeg født"
Bogusław Sonik - "I Danmark er jeg født"

Estonia

Finlandia

Francja
Waldemar Domański - Les Chaps-Elysees, Pod niebem Paryża
Ewa Kornecka - Pod niebem Paryża
Anna Piotrowska – Panie Janie

Grecja
Waldemar Domański - Dzieci Pireusu

Hiszpania
Waldemar Domański – Viva Espana
Ewa Kornecka – La paloma, El Porompompero (http://www.youtube.com/watch?v=UMMEvrJZzvs, http://www.youtube.com/watch?v=8STBCAy6iuk&feature=related)
Anna Piotrowska – La paloma
Karolina Golemo - "Granada" (jedna z najbardziej znanych, ale też trudna do zaśpiewania, więc prawdopodobnie nie nada się do śpiewnika "dla wszystkich").
"Que viva España" (chyba najbardziej znane w świecie hiszpańskie pasodoble..) "La Paloma" (to z kolei bardzo popularna i chętnie śpiewana habanera).
"Clavelitos" (łatwa i przyjemna piosenka biesiadna, funkcjonująca trochę jak nasza "Szła Dzieweczka do Laseczka...").
Ewentualnie "Besame Mucho"....
Sewilla - "Granada"

Holandia
Atominium - Ik ben met Catootje, Het busje komt zo.
Ewa Kornecka - Una Paloma Blanca

Irlandia
Ewa Kornecka - http://www.youtube.com/watch?v=46EXY4oP1Do
prof. Wawrzyniec Konarski - http://www.youtube.com/watch?v=ruNdU6bGE5E
Dublin - "Cockles and Mussels (Molly Malone)"
Bogusław Sonik - "Oró Sé Do Bheatha 'Bhaile"

Litwa

Luksemburg
Bogusław Sonik - "Ons Heemecht"

Łotwa
Ewa Kornecka - http://www.youtube.com/watch?v=u3yZ4MWRxBA&feature=related, http://www.youtube.com/watch?v=s8CRWAh8AxU&feature=related, http://www.youtube.com/watch?v=YQ8d37hKo9g&NR=1
Atominium - Tytuły piosenek:
1. Kur tu teci, gailīti mans
2. Rīga dimd
3. Bēdu manu lielu bēdu
4. Kur tad tu nu biji, āzīti manu
5. Kumeliņi, kumeliņi
6. Pūt vējiņi
7. Seši mazi bundzinieki
8. Ziedi, ziedi, rudzu vārpa
9. Tumša nakte, zaļa zāle
10. Div’ pļaviņas es nopļāvu
11. Kur tu skriesi, vanadziņ
Bogusław Sonik - "Es nenācu šai vietā"

Malta

Niemcy
Atominium - http://www.lieder-archiv.de/
Waldemar Domański – Marlena Dietrich
Norymberga - "Ich hört' ein Bächlein rauschen", "Muß i denn, muß i denn zum Städtele naus"
Bogusław Sonik - "Lied von der Loreley von Heinrich Heine", "Der Mond ist aufgegangen"

Polska
Waldemar Domański - Tango Milonga, Szła dzieweczka do laseczka, Upływa szybko

Portugalia
Ewa Kornecka - http://www.youtube.com/watch?v=Hw-ghntz2ls&feature=related
Atominium - Fado: " Balada da Despedida - Coimbra tem mais encanto", "
"Amalia Rodrigues - Gaivota", " Samaritana", " Lenda da Fonte" albo " Menina estas a janela".

Republika Czeska
Waldemar Domański - Bando Bando, Miała baba koguta
Atominium - Ja jsem mlada vdova
Joanna Dziadowiec:
1. Když sem šel z Hradišťa - http://www.youtube.com/watch?v=y8jQCsAoCQA, http://www.youtube.com/watch?v=NWoFeZQPnQI
2. Vysoký jalovec - http://www.youtube.com/watch?v=s9lhufkdrMk
Piotr Kaja:

Bogusław Sonik - "Ta naše písnička česká"

Rumunia
Atominium:
"Ciobanas cu trei sute de oi" http://www.trilulilu.ro/ABBAfan/e4099045a5f592
"Sanie cu zurgalai" http://www.trilulilu.ro/cartisorean/255031ac93a377
("Piękna nasza sąsiadka...") http://www.youtube.com/watch?v=kGs-u2ypomM - refren jest bardzo znany w Rumunii
"Ciuleandra" http://www.youtube.com/watch?v=0W395ryBuqg - rumuński taniec
Ambasada Rumunii - "Fale Dunaju"
Bogusław Sonik - "Ciuleandra"

Słowacja

Słowenia

Szwecja
dr Monika Banaś - Abba
Waldemar Domański – Abba ( I Do, i do…lub Thank you for the music)
Atominium:
1. „Gesällvisan”, na tej stronie jest tekst i można jej posłuchać: http://www.nordiska.su.se/komloss/Gesallvisa.html
2. „Tycker du om mig?”, też na stronie jest tekst i można tu posłuchać: http://www.nordiska.su.se/komloss/tyckerduom.html
3. "I folkviseton", autor Nils Ferlin, tutaj można jej posłuchać na youtube: http://www.youtube.com/watch?v=YOxYx9N5XDU&feature=related
4. „I natt jag drömde..” autor: Cornelis Vreeswijk, http://www.youtube.com/watch?v=eTvvl9dj03Q
5. “Vem kan segla” w wykonaniu Pani z Abby http://www.youtube.com/watch?v=qheq8rvGZTA
6. ”Jag har bott vid en landsväg” http://www.youtube.com/watch?v=7kzo-di2XUU
7. Harry Brandelius – ”Barndomshemmet” http://www.youtube.com/watch?v=Q2OwaXdnf1U&feature=related
8. Monica Zetterlund – „Visa från Utanmyra” http://www.youtube.com/watch?v=R1p08cqRgQ0&feature=related
9. Monica Zetterlund „Sakta gå hem genom stan” http://www.youtube.com/watch?v=ktnq5q4wAYE&feature=fvwrel
Ewa Kornecka - http://www.youtube.com/watch?v=8iIx5m-PFtw&feature=related

Węgry
Waldemar Domański - Dziewczyna o perłowych włosach
Anna Piotrowska – Dziewczyna o perłowych włosach
Piotr Kaja:

Pecs - "Esti dal"
Bogusław Sonik - "Erdő, erdő by Holdviola"

Włochy
Waldemar Domański – Volare, Marina
Ewa Kornecka – http://www.youtube.com/watch?v=WCifZHi525Y&feature=related
Atominium - Bella ciao, Quel mazzolin di fiori
Anna Piotrowska – O sole Mio
Karolina Golemo - "o Bella ciao" (popularna piosenka włoskich partyzantów z czasów II wojny) "O sole mio".... - bardzo znany 'hymn Neapolitańczyków'... Nie do końca mile widziany przez Włochów z Północy, ale za granicą chętnie śpiewany.
"Nel blu dipinto di blu" vel "Volare..." - jedna z najbardziej znanych (również w Polsce) i ponadczasowych piosenek włoskich, autorstwa Domenico Modugno
Florencja - "Il Valzer della Povera Gente", "Ninna Nanna sette e venti", "Stella Stellina", "Fate la nanna coscine di pollo"
Bogusław Sonik - "O sole mio"

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej
Waldemar Domański - The Beatles
Anna Piotrowska - Auld Lang Syne
Atominium - http://www.ukmagic.co.uk/, http://www.thebards.net/music/english.shtml
Edynburg - "For Auld Lang Syne"
Europejska Biblioteka Piosenki
Prasa
Internet
Media